| Hlavní překlady |
| dedicated adj | (set apart for special use) (k čemu) | určený příd |
| | Performers must use the dedicated entrance behind the theatre. |
| | Tento nástroj je určen k otevírání láhví. Nepoužívej jej na jiné věci. |
| dedicated to [sth] adj + prep | (devoted to one thing) (něčemu) | věnovaný příd |
| | (na něco) | zaměřený příd |
| | The museum is dedicated to antiquities and silver works. |
| | Muzeum bylo věnované starověku a stříbrným šperkům. |
| dedicated to doing [sth] expr | (devoted to one task) (určité činnosti) | věnovaný příd |
| | (na určitou činnost) | zaměřený příd |
| | My evenings are dedicated to practising the piano. |
| | Moje večery jsou věnované cvičení hry na klavír. |
| dedicated adj | (person: committed) | věrný příd |
| | | oddaný příd |
| | | zanícený příd |
| | He is a dedicated employee. |
| | Je to věrný zaměstnanec. |
| dedicated to [sth] adj + prep | (person: committed to [sth]) (něčemu, práci apod.) | věrný příd |
| | (něčemu, práci apod.) | oddaný příd |
| | (pro něco) | zanícený příd |
| | Christina is dedicated to her work. |
| | Christina je oddaná svojí práci. |
| dedicated to doing [sth] expr | (person: committed to a task) (určité činnosti) | oddaný příd |
| | (pro určitou činnost) | odhodlaný příd |
| | Harry is a conscientious employee, dedicated to doing his best. |
| | Harry je svědomitý zaměstnanec, který je oddaný své práci. |
| dedicated to [sb] adj + prep | (inscribed to [sb]) (s věnováním) | věnovaný příd |
| | The book was dedicated to the author's daughter. |
| | Tato kniha je věnovaná autorově dceři. |
| dedicated to [sb/sth] adj + prep | (monument, building opening) (stvořený na počest) | věnovaný příd |
| | Yesterday, the monument was dedicated to the thousands who died during the epidemic. |
| | Včera byl památník věnován tisícům obětem epidemie. |
| Hlavní překlady |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (set aside for) | věnovat ned |
| | | darovat ned |
| | | přispět dok |
| | Alan dedicated the money to charity. |
| | Alan peníze věnoval (or: daroval) charitě. |
| dedicate [sth] to doing [sth] vtr + prep | (devote) (čas, úsilí apod.) | věnovat ned |
| | I'm going to dedicate my weekend to finishing a speech I'm writing. |
| | Víkend věnuji dopsání proslovu. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (declare: in honor of [sb]) (na něčí počest) | věnovat ned |
| | I would like to dedicate this award to my mother, who always believed in me. |
| | Rád bych toto ocenění věnoval své matce, která ve mě vždycky věřila. |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (declare: in honor of [sth]) | věnovat ned |
| | | uctít dok |
| | The artist dedicated the sculpture to the memory of those who had fallen during the war. |
| | Umělec věnoval sochu na paměť padlích ve válce. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (book: inscribe) (knihu) | věnovat ned |
| | The author signed the fan's book and dedicated it "To dear Ellen." |
| | Autor podepsal fanynce knihu s věnováním „mé drahé Ellen“. |
| dedicate [sth]⇒ vtr | (building: declare open) (budovy) | zahájit provoz dok + m |
| | (budovu) | slavnostně otevřít přísl + dok |
| | The school dedicated the new building on Sunday. |
| | Škola zahájila provoz nové budovy v neděli. |